Esquema funcional original y simplificado, no plano ni diseño de instalación. Las letras explican las rutas; el filtro no representa la eliminación de todos los contaminantes.
- A — Aire exterior
En este ejemplo entra aire desde fuera.
- B — Mezcla y filtrado
El aire exterior y el reutilizado se unen antes del filtro dibujado.
- C — Impulsión a la sala
La mezcla se entrega al local.
- D — Retorno
El aire deja la sala y llega a la bifurcación.
- E — Descarga exterior
Esta rama sale del edificio.
- F — Recirculación
Esta rama vuelve al equipo para reutilizarse.
Impulsión indica el destino, no un origen exclusivamente exterior
La NTP 742 del INSST distingue aire exterior, de impulsión, extraído, recirculado y descargado. La terminología de ASHRAE explica que el aire suministrado puede combinar aire exterior, recirculado o transferido desde otro espacio. Que entre aire por una rejilla no revela toda su procedencia.
Enfriar es otra función. Si un equipo recoge aire de la sala, lo enfría y lo devuelve, el recorrido descrito es de recirculación. Sentir aire fresco en el sentido de frío no demuestra que proceda de fuera.
Salir de la sala no es necesariamente salir del edificio
ASHRAE define el aire de retorno como el retirado del espacio para recircularlo o expulsarlo. Solo la parte reutilizada es aire recirculado. En la terminología del INSST, distinguir ‘extraído’ de ‘descargado’ ayuda a no confundir la salida del local con la descarga al exterior.
Por eso, una rejilla de retorno no basta para afirmar que todo lo que recoge va a la calle. Falta saber adónde conduce el recorrido y si alguna parte vuelve a la impulsión.
El filtro se define por lo que retira
Un filtro de partículas no tiene la misma tarea que un material diseñado para determinados gases. La EPA de Estados Unidos explica que los purificadores no retiran todos los contaminantes. La palabra ‘filtrado’ necesita acompañarse de información sobre qué está diseñado para captar el equipo.
Puede haber filtrado en un recorrido recirculado o junto a una entrada de aire exterior. Ninguna de esas funciones convierte el humo de tabaco interior en inocuo: pueden reducir la exposición, pero no eliminarla.
Ejemplo resuelto: el retorno de una sala se divide
Caso ficticio: la persona responsable del edificio explica que el aire sale de una sala de reuniones por el retorno. Una parte se descarga fuera; el resto vuelve al equipo, se mezcla con aire exterior, pasa por un filtro y se impulsa de nuevo a la sala. Es una configuración posible, no un diagnóstico de tu edificio.
Ya puedes nombrar los recorridos: retorno al salir de la sala, descarga al abandonar el edificio, recirculación en la rama que se reutiliza e impulsión en la mezcla que regresa. Queda por aclarar qué contaminantes capta el filtro instalado, no por dar el aire por limpio al verlo dibujado.
La pregunta completa podría ser: ‘¿Podéis mostrar por dónde entra aire exterior en el sistema de esta sala, qué rama del retorno se descarga fuera y cuál se reutiliza? ¿Qué indica la documentación sobre los contaminantes que capta el filtro y quién puede explicar el recorrido real de esta sala?’
Ideas clave
Preguntas frecuentes
¿Basta con notar corriente junto a una rejilla?
Notar movimiento no revela el origen completo ni el destino del aire. Pide a la administración del edificio o al personal técnico responsable que explique el recorrido real mediante la documentación de la instalación.
Fuentes
Las afirmaciones centrales de esta página se contrastaron con las siguientes fuentes.
- ASHRAE: Interpretation IC 62.1-2016-7 — June 23, 2019
Fuentes revisadas: 2026-10-02
- ASHRAE: ASHRAE Terminology
Fuentes revisadas: 2026-10-02
- US Environmental Protection Agency: Secondhand Smoke and Electronic-Cigarette Aerosols — updated 2026-06-09
Fuentes revisadas: 2026-10-02
- US Environmental Protection Agency: Guide to Air Cleaners in the Home — updated 2026-10-01
Fuentes revisadas: 2026-10-02
- Instituto Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo: NTP 742: Ventilación general de edificios — 2006
Fuentes revisadas: 2026-10-02
Ayuda para interpretar funciones, no instrucciones de ajuste, certificación normativa del edificio ni garantía de aire seguro.