A air extérieur rejoint F air recyclé avant B filtration. L’air va vers C pièce, revient par D et se divise entre E rejet extérieur et F réutilisation.
Un exemple avec apport extérieur et recyclage

Schéma fonctionnel original simplifié, pas un plan ni une conception d’installation. Les six lettres expliquent les trajets ; le filtre ne signifie pas que tous les polluants disparaissent.

  1. A — Air extérieur

    Dans cet exemple, de l’air arrive de dehors.

  2. B — Mélange et filtration

    Air extérieur et air réutilisé se rejoignent avant le filtre représenté.

  3. C — Soufflage dans la pièce

    Le mélange est apporté à la salle.

  4. D — Reprise

    L’air quitte la pièce vers la séparation des branches.

  5. E — Rejet extérieur

    Cette branche sort du bâtiment.

  6. F — Recyclage

    Cette branche retourne à l’équipement pour être réutilisée.

L’air soufflé peut être un mélange

Dans la terminologie ASHRAE, l’air fourni à une pièce peut associer air extérieur, air recyclé ou air transféré depuis un autre espace. ‘Air neuf’ désigne ici l’apport extérieur : le mot ne certifie pas l’absence de pollution. Une bouche de soufflage indique l’arrivée dans la pièce, pas toute la provenance.

Refroidir répond à une autre question. Si un appareil reprend l’air de la pièce, le refroidit et le restitue, le trajet décrit est un recyclage. La fraîcheur ressentie ne démontre pas une entrée d’air extérieur.

[1][2]

Reprendre l’air ne signifie pas forcément le rejeter dehors

L’interprétation ASHRAE de 2019 distingue l’air repris, destiné à être réutilisé ou évacué, de la seule fraction recyclée. L’INRS définit également le recyclage comme la réintroduction dans les locaux d’air qui en a été extrait ; cet air peut être mélangé à de l’air neuf.

Une grille de reprise ne permet donc pas d’affirmer que tout l’air capté quitte le bâtiment. Il faut suivre la conduite jusqu’au rejet extérieur ou au retour vers le soufflage.

[1][5]

Pour le filtre, demandez quels polluants sont visés

Les filtres à particules et les matériaux destinés à certains gaz n’ont pas la même fonction. L’agence américaine EPA explique qu’un épurateur ne retire pas tous les polluants. Dire ‘l’air est filtré’ ne suffit pas sans préciser ce que le dispositif est conçu pour retenir.

Un filtre peut se trouver sur un circuit recyclé ou accompagner un apport extérieur. Cela ne rend pas la fumée de tabac intérieure inoffensive : ventilation et filtration peuvent réduire l’exposition, sans la supprimer.

[3][4]

Exemple complet : deux branches après la reprise

Situation fictive : le gestionnaire explique que l’air d’une salle de réunion revient vers l’installation. Une partie est rejetée dehors ; l’autre est mélangée à de l’air extérieur, filtrée puis soufflée de nouveau dans la salle. C’est une configuration possible, pas un constat sur votre bâtiment.

On peut alors nommer chaque fonction : reprise à la sortie de la pièce, rejet pour la branche vers dehors, recyclage pour la fraction réutilisée, soufflage pour le mélange livré à la salle. Il reste à connaître les polluants visés par le filtre en place.

Vous pourriez demander : « Pouvez-vous montrer où l’air extérieur entre dans le système de cette salle, quelle branche de reprise est rejetée dehors et laquelle est recyclée ? Que dit la documentation sur ce que le filtre retient, et qui peut expliquer le trajet réel de l’air ici ? »

À retenir

  • Une bouche de soufflage ne révèle pas toute la provenance de l’air.
  • L’air repris peut être rejeté ou réutilisé.
  • Le trajet de l’air et la fonction du filtre sont deux renseignements distincts.

Questions fréquentes

Peut-on reconnaître tout le circuit en sentant le courant d’air ?

Le mouvement perçu ne dit ni l’origine complète ni la destination finale. Demandez au gestionnaire ou au professionnel responsable du système de l’expliquer à partir des documents propres à cette salle.

Sources

Les affirmations centrales de cette page ont été vérifiées à partir des sources suivantes.

  1. ASHRAE: Interpretation IC 62.1-2016-7 — June 23, 2019

    Sources vérifiées: 2026-10-02

  2. ASHRAE: ASHRAE Terminology

    Sources vérifiées: 2026-10-02

  3. US Environmental Protection Agency: Secondhand Smoke and Electronic-Cigarette Aerosols — updated 2026-06-09

    Sources vérifiées: 2026-10-02

  4. US Environmental Protection Agency: Guide to Air Cleaners in the Home — updated 2026-10-01

    Sources vérifiées: 2026-10-02

  5. Institut national de recherche et de sécurité: Ventilation, chauffage et climatisation : quelles précautions prendre contre les maladies transmissibles par voie respiratoire — ED 149, 2e édition, décembre 2024

    Sources vérifiées: 2026-10-02

Aide à la lecture des fonctions, sans consignes de réglage, contrôle réglementaire du bâtiment ou garantie sanitaire de l’air.